촛농이 떨어지는 곳에 백성의 눈물 떨어지고, 노랫소리 높은 곳에 백성의 원망 소리 높다

금단지의 맛있는 술은 천 사람의 피요
옥쟁반의 맛있는 안주는 만 백성의 기름이라

<논설주간 박 기 동>

♥암행어사 출두요! / 춘향전 중에서♥

금단지의 맛있는

술은 천 사람의 피요

옥쟁반의 맛있는

안주는 만백성의 기름이라

촛농이 떨어지는

곳에 백성의 눈물 떨어지고

노랫소리 높은 곳에

백성의 원망 소리 높다.

金樽美酒千人血

(금준미주 천인혈)

玉盤佳肴萬姓膏

(옥반가효 만성고)

燭淚落時民淚落

(촉루락시 민누락)

歌聲高處怨聲高

(가성고처 원성고)

https://cafeptthumb-phinf.pstatic.net/MjAyMjEwMTRfMTMx/MDAxNjY1NzU0MTc2Njc5.1nj3YnTN5FdlzuKamSTjOliyvGwQpPjVft-cDsPmjicg.2OTL3K9GkYnXfvDFGxJJhtejOE1qCYC_V9yrNnfpPhEg.JPEG/%EB%8B%A4%EC%9A%B4%EB%A1%9C%EB%93%9C_%287%29.jpg?type=w1600", "originalWidth" : "550", "originalHeight" : "730", "linkUse" : "false", "link" : ""}" data-linktype="img" ="return false;">

<조선시대 암행어사 마패>https://cafeptthumb-phinf.pstatic.net/MjAyMjEwMTRfMTY2/MDAxNjY1NzU0MTk1NjU5.EJpeB6rgLQ5ON4LV38qubVTm5PCt2mTdvr7123QNgUYg.IeoVlBugsGBXfXYAsSaXZGwxkSK0AgfZN7_RwEiS9xog.PNG/%EB%8B%A4%EC%9A%B4%EB%A1%9C%EB%93%9C.png?type=w1600", "originalWidth" : "340", "originalHeight" : "600", "linkUse" : "false", "link" : ""}" data-linktype="img" ="return false;">

요염한 기생의 노래가 절정을 향하고

호남 12 읍 수령이 얼큰히 취해 갈 즈음,

한 걸인이 불쑥 연회장에 뛰어들었다.

그는 대범하게 술 한 잔까지 청했다.

“네 이 놈, 이 자리가 어떤 자리인 줄 알고?

네 놈이 시를 지을 줄 알면 함께 어울려도

좋을 것이요, 그렇지 못하면 당장 돌아갈지어다”

불호령이 떨어지자

걸인이 붓과 종이를 청해 한 수 읊는다.

樽中美酒千人血

(준중미주 천인혈 :

동이 안의 맛있는 술은 천 사람의 피요)

盤上佳肴萬姓膏

(반상가효 만성고 :

소반 위의 좋은 안주는 만백성의 기름이며)

燭淚落時民淚落

(촉루락시 민루락 :

촛물 떨어질 때에 백성의 눈물 떨어지고)

歌聲高處怨聲高

(가성고처 원성고 :

노랫소리 높은 곳에 원성 높도다)

시를 본 수령들의 눈이 휘둥 거래질 즈음,

“암행어사 출두야” 외침 속 연회장은 아수라장이 된다.

기고/칼럼